Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
Todos los nombres, personajes, lugares, y eventos son meramente ficticio.
¿Qué es eso?
Oh, eso.
¿Quién te dio tus ordenes?
¿Quién eres? ¿Quién eres tú, dije?
¡Hyung! ¡Estás en peligro! ¡Hazte a un lado!
Jefe de Equipo, hágase a un lado.
¡Oye tú, Goo Do Soo!
Intocable - 8-
Están los dos bien, ¿verdad?
Entonces eso es bueno. Te veo mañana.
¿Por qué siempre tengo que recibir ayuda de ti?
Era así también cuando estábamos chicos.
No se siente bien.
Ha pasado mucho tiempo desde que estuvimos aquí.
Jang Goon Rock
Hyung, ya casi estamos en Jang Goon Rock.
Señor Yong, tengo que ir al baño.
Precaución - Bicicletas
¡Dense prisa y salgan! Su Padre está esperándolos
¿Quieren estar los dos en problemas?
¡Dense prisa y salgan!
A menudo vengo aquí solo, aún después que te fuiste.
Me siento mejor siempre que estoy aquí.
¿Era Jeong Hye tan preciada para ti?
Lo creo dado que estoy teniendo tan difícil momento.
¿No piensas que puedes olvidarla?
No estoy seguro.
Justo antes que Jeong Hye muriera,
ella me llamó.
Me siento apenada hacía mi padre, pero...
lo olvidaré.
No resentiré a nadie.
Así que, deje que Joon Seo y yo nos estemos juntos.
Estoy pidiéndole este favor.
Eso es lo único que quiero.
Por favor.
Le dije que hiciera eso.
Eso que ella quería. Y lo dije sinceramente.
¿Por qué no me dijiste esto antes?
Porque te hubieras sentido torturado como lo haces ahora.
¿Pero que es lo que voy a hacer?
Va a ser aún más difícil para mí olvidarla ahora.
Déjala ir.
Es tiempo de terminarlo.
Jeong Hye no hubiera querido que te aferraras a ella de esta manera.
No.
Estoy muy endeudado con Jeong Hye.
Tengo que pagarle. Esa es la única manera que puedo vivir.
Joon Seo.
Hay un orden para vivir en Bukcheon que no conoces.
Es también la manera de vivir de nuestra familia.
Mientas más te aferres a esa chica, más se quiebra ese orden.
Tú lo proteges y yo lo quiebro.
Podemos ir por caminos separados entonces.
Sólo no quiero que salgas lastimado, Joon Seo.
Oppa, vamos a beber un trago hoy.
Pero hoy voy a embriagarme de verdad.
Prepárate.
Voy a hablar excesivamente
sobre ti, sobre mí... voy a decir todo lo que se hay que decir.
Eso esta bien, ¿verdad?
Vas a aceptar todo lo que diga, ¿verdad?
Lo siento. Lo siento.
¿Qué es lo que vas a hacer?
Detrás de Kang Moon Sik está Park Tae Jin y detrás de Park Tae Jin está el Presidente Jang Gi Seo.
¿No lo confirma el último incidente?
No, no hay suficiente evidencia.
Necesito más evidencia convincente.
Por supuesto debe haber para hacer el caso
dado que Jang Gi Seo es el hermano del Jefe de Equipo.
Hoy, a plena luz del día,
alguien intentó matar a Joo Tae Seob y a mí,
¿Quién haría semejante cosa?
Si fue una trampa, tú eres la única persona en quien puedo pensar.
Gi Seo, no soy un idiota.
¿Por qué arriesgaría mi vida a esta edad?
¿Entonces estás diciendo que Joo Tae Seob fue el que fue detrás de mí?
Eso pude ser. Ya que hay muchas personas que quieren a Joo Tae Seob muerto.
¿Quién lo quiere?
Eso... Bueno...
Los tipos que me emboscaron hoy en el deshuesadero,
encuentra quién esta detrás de ellos.
¿Cómo podría hacer eso?
¿No crees que necesitas solucionar el malentendido que tengo hacia ti?
Esta bien.
Rayos.
¡Hola!
¿Te hiciste cargo de lo que hablamos ayer?
Lo siento. Las cosas de pronto se complicaron.
Eres menos capaz de lo que pensé.
El nombre original fue borrado y reemplazado con Jeong Hye, ¿cierto?
Así es.
Joon Seo - Min Joo
Puede grabar esto en un anillo, ¿verdad?
Sí, eso es posible,
¿Que pasa? Es tan raro en ti, tan infantil.
Min Joo me hizo así.
Tan distinto a mí e infantil.
Vamos a mantener esto como un secreto a Joon Seo.
Él ya está aferrándose a su difunta esposa.
Si él se enterará de esto, sería aún más difícil para él.
¿Por qué Jeong Hye hizo semejante cosa peligrosa?
Era obvio que todo se hubiera desplomado si el Jefe de Equipo se enterara.
Encima de eso, él es el hijo de una familia con quien ella había tenido una relación conflictiva.
Si yo fuera ella no hubiera manera en que yo lo amaría, aún si hubiera algo de atracción.
¿No sabría ella al instante que no podría ser amor veeradero?
Es cierto, tal vez ella estaba un poco delirante cuando borró su nombre falso y grabó su nombre verdadero.
Sabes, es como cuando alguien se hace pasar como un esposo,
pero entonces engaña pensando que es real.
¿Síndrome de Ripley? ¿Es así como se llama?
¿Por qué me estas diciendo esto ahora?
Es solo relacionado a un caso en que estoy trabajando.
No importa cuanto piense sobre eso, su estado psicológico parece un poco extraño.
Debes haber experimentado muchos casos así.
Esa es la historia de Jeong Hye.
¿Qué?
¿Jang Joon Seo de dijo esto?
No. Bueno... Yo...
¿Por qué te diría él eso?
¿Está loco?
Acaso él, por casualidad, piensa que te gusta?
No, definitivamente no.
Entonces I Ra, ¿acaso tú...?
¡Mamá, no! ¿Por qué lo haría?
¿Por qué me gustaría ese tipo idiota quien piensa en nada que no sea su difunta esposa?
No es así.
Es correcto, ¿por qué lo haría?
¿Por qué lo haría?
Sé que es molesto, pero debería venir a Bukcheon con más frecuencia.
¿Por qué necesitas mi nombre de repente?
Las elecciones están por venir, así que me siento incómodo.
Mi padre no está aquí,
así que suegro, por favor llene ese lugar.
Debería vender mi nombre.
Por favor, ponga un poco de esfuerzo fuera de consideración por Ja Gyeong.
Ella es su preciosa hija única.
Dímelo cuando lo quieras.
Gracias.
Un momento.
Investigué. Esos tipos eran desconocidos.
No tienes que explicar. Sólo dime sus nombres. ¿Quienes son?
El ex presidente Goo Yong Chan... y su esposa.
Está bien.
Como estamos en este tema, se lo diré ahora.
La ceremonia de becas Jang Sung Joo de este año,
suegro, creo que debería participar.
Creo que sería suficiente llevar a Ja Gyeong para algo así.
No, usted debe venir.
¿Por qué?
Si una persona que se convirtió en presidente a través de una beca de la familia Jang
fuera a presentar las becas a los estudiantes,
¿No cree que los estudiantes podrían pensar en grande?
Vete a casa primero. Voy a ver a alguien aquí antes de irme.
Oh, aquí viene.
Él es alguien a quien realmente odiaba, pero fue un malentendido.
Estoy en deuda con él ahora por ese malentendido.
¿Quieres saludarlo antes de que te vayas?
No, está bien.
Vamos.
Oh, Dae Sung y Kim Sung Woo... ¿Crees que cooperarán una vez más?
Son personas que apuñalaron a Park Tae Jin por la espalda.
Querrán atraparlo más que nosotros.
Sí, eso es verdad.
¿No está el lugar donde se supone que debemos encontrarnos por aquí?
Debería estar a la vuelta de la esquina, aquí.
Lo siento, discúlpeme.
Solo un minuto.
Ábrelo.
Pobre niño.
Deshaste de eso.
¿Estás aquí?
¿Qué dijeron que fue la causa de la muerte?
Los dos se apuñalaron mientras estaban drogados.
¿De verdad? Lo estaban pidiendo, jugando con esa cosa.
Todas las pruebas y testigos han desaparecido.
No solo eso, hemos estado expuestos.
Busquemos en su casa entonces. Algo debería aparecer.
¿Cómo podemos hacer eso sin una orden de registro?
Tenemos a alguien aquí que es bueno para robar.
¿Me estás diciendo que irrumpa en la casa de Park Tae Jin?
Bien.
Abriré la puerta. Tú entras ya que eres bueno luchando.
Voy a hacer guardia fuera.
¿Por qué? Porque saldrás muerto.
Adelante. Solo abre la puerta y entraré.
¿Por qué estás parloteando así?
Si te conviertes en un miembro del escuadrón suicida, creo que te pagarán mucho.
Olvídalo. Incluso si escondió algo en su casa, ya se habrían deshecho de ello.
Dijiste que no te gustaba cómo hacíamos las cosas, ¿por qué estás aquí otra vez?
Quiero convertirme en un verdadero oficial de policía como ustedes.
Esto es todo lo que tenemos desde la CCTV de la estación.
Pero si miramos las imágenes de la caja negra del auto al otro lado de la carretera, la situación cambia.
Te dije que era magia.
La magia no es nada si lo ves así.
Ahora sabemos por qué desapareció, pero eso no significa que podamos encontrar evidencia.
¿Por qué no atrapamos a ese tipo y le damos una paliza?
Si no obtenemos la evidencia, será difícil obtener una confesión.
¿Puedes conseguir una bolsa que sea así?
¿Yo otra vez?
¿Soy una especie de impresora 3D que puedo reproducir inmediatamente todo lo que veo?
Esta es la bolsa que Park Tae Jin llevaba en Hak Man, ¿verdad?
- ¿Estás seguro? - Sí.
Hemos asegurado la evidencia.
Vayan a descubrir dónde está Park Tae Jin, arréstalo y tráelo aquí.
¿No me escucharon? ¿No van a ir?
¡Dije que se muevan, mocosos!
Sí, entendemos.
- ¿Que pasó? - No lo sé.
Es alucinante.
¿Cómo lo encontraron?
¿Qué? Está justo aquí.
¿Que pasó?
Oh, entonces las drogas reales estaban aquí.
Vaya, son inteligentes, poniéndolo en la sala de despósito de pruebas.
Lo escondieron en un lugar realmente seguro y bueno.
¿De quién fue la idea? ¿Eh?
Si no puedes encontrar a Joo Tae Seob,
¿no puedes atrapar a la persona entre Goo Yong Chan y Joo Tae Seob?
¿Perdón? Eso es...
Ya sea Goo Yong Chan o Goo Ja Gyeong,
¿No le habrían dicho a Joo Tae Seob que matara a alguien?
Atrapa a la persona que ordenó a alguien que mate a otro y trate con ellos a través de la ley.
¿Por qué? ¿No sabes quién es?
¿Qué es esto? ¡Ni siquiera eres oficial de policía!
Tú eres el que no es un oficial de policía.
¡Suéltame, bribón!
¿Qué estás haciendo frente a mí?
Estoy haciendo mi deber cívico.
Esto es ilegal-- secuestro ilegal y detención ilegal.
Lo trasladaré a la estación tan pronto como termine mi interrogatorio.
¿Por qué estás haciendo el interrogatorio aquí?
La estación de Bukcheon es el refugio seguro de Park Tae Jin.
Soy el jefe de la estación Bukcheon.
Jang Gi Seo está detrás de Park Tae Jin.
Tu hermano está detrás de Park Tae Jin.
Sí.
Salga por ahora.
La serpiente de la ciudad Bukcheon está en un estado lamentable.
Por favor dese prisa y lléveme de regreso a la estación.
Está bien.
La oficina de Bukcheon era tu dormitorio privado.
No será beneficioso para usted abandonarme.
Jang Joon Seo siente curiosidad por la muerte de Yoon Jeong Hye.
El padre de Yoon Jeong Hye,
Yoon Dong Pil y los otros oficiales desaparecidos, él va a seguir investigando en su caso.
Porque así es como puede revelar por qué murió Jeong Hye.
¿Y?
El líder del equipo Yoon Dong Pil
salió a Heukryungdo basado a una orden ilegal de usted,
porque no pudieron obtener una orden de registro.
Si su objetivo no era capturar,
pero murieron mientras estaban en una misión secreta a que usted los envió,
no podrá evitar la responsabilidad.
Es cierto.
La persona que empujó a la muerte a esos oficiales
fue usted. Usted los mató.
Está bien.
Eso siempre me molestó.
Entonces... Lléveme de regreso a la estación.
¿Sabes lo que ha sido la cosa más vergonzosa en mi vida?
El hecho que una basura como tú llevara la misma placa de policía que yo.
Probablemente también tenga que quitarse la insignia de policía.
Si me dan de baja, estaré agradecida.
Esta placa de policía fue demasiado pesada todo este tiempo.
No me importa si ignoras el protocolo oficial.
Solo tienes que asegurarte que Park Tae Jin se pudra en la cárcel.
Sí, entiendo.
Estas personas trabajaron para ti.
Por lo menos, deberías salvar a estos tipos.
Por supuesto, si los traicionas, te traicionarán.
Me parece recordar que en el pasado te gustó hacer tratos conmigo.
Las ofertas se realizan si las personas están en igualdad de condiciones.
Si respondes esta pregunta con sinceridad, te aceptaré como alguien con quien puedo tratar.
¿Quién es? El que ordenó matar a Jeong Hye.
Yong Hak Soo.
¿Quién es? El que ordenó matar a Jeong Hye.
Yong Hak Soo.
La persona que tú y tu hermano llaman Yong ahjussi.
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
Le diré a su padre que no lo vi.
Su padre siempre ha elegido a Jang Joon Seo.
Este dinero... Voy a seguir los deseos de su padre
e invertirlo en Jang Joon Seo.
La relación entre Yong ahjussi y yo.
Bueno, somos cercanos.
Pregunto si Yong ahjussi es alguien que recibe tus órdenes.
¿Por qué?
Él no es, ¿cierto?
Él no es alguien a quien puedes ordenar a voluntad, ¿verdad?
¿Es así como te veo?
Hay un poder diferente.
Detrás de Yong ahjussi, hay alguien con mucho poder.
- Si no-- - Yong ahjussi es solo uno de los perros de la familia Jang.
Él debe haber estado confundido por un momento porque su dueño cambió.
Pero ahora, está siguiendo bien a su nuevo dueño.
De acuerdo. Tomaré los datos que me dio y escribiré la acusación de Park Tae Jin.
- Déjeme hacerlo con usted. - ¿Qué?
La acusación-- trabajemos juntos.
¿Solo nosotros dos?
Eso es... Hay muchas cosas, así que probablemente llevará mucho tiempo.
No importa.
Está bien. Primero organizaré los datos.
¿Tu padre está ocupado estos días? No puedo contactarlo.
Sí, él no se siente bien estos días.
- ¿Es por Gi Seo? - Sí.
¿No crees que el viejo Gi Seo
es un poco diferente del Gi Seo de ahora?
Él ha cambiado un poco.
Gi Seo, ese tipo
viene a mí ahora también.
¿Cuál podría ser el motivo?
No estoy seguro. Creo que es probablemente por Joon Seo.
¿Joon Seo?
Gi Seo ha estado reteniendo mucho a Joon Seo últimamente.
Así que creo que ha estado nervioso en general sobre su entorno.
Joon Seo, también, él no es quien solía ser.
Ambos se han vuelto más fuertes.
Empujarlos uno hacia el otro y hacerlos más fuertes y más poderosos.
¿Quien podría ser?
¿Quién hizo que los cachorros se conviertan en cachorros de tigre de la noche a la mañana?
Ese bastardo.
He terminado. Venga a echar un vistazo.
Puedo hacer algunos cambios, ¿verdad?
Sí, adelante.
¿Qué estoy haciendo?
Demandado: Park Tae Jin
Una foto de Seo I Ra en la escuela secundaria que encontré por casualidad.
Se ha vuelto mucho mejor.
Vuelve al pasado, Seo I Ra.
¿Qué? ¿Hay algo en mi cara?
No, eso no. ¿Cómo era cuando estaba en la secundaria?
¿Por qué?
Bueno, solo tengo curiosidad.
¿Realmente siente curiosidad por mí?
¿Su apariencia era un poco diferente en comparación con ahora?
Bueno, era más joven, entonces era mucho más bonita.
En aquel entonces, mi cara brillaba como las estrellas.
Debe haber sido la luna en lugar de las estrellas.
¿La luna?
¿Qué piensa? No creo que haya nada más que arreglar.
No lo arreglé, simplemente lo perdí de forma natural.
Estoy hablando de la acusación.
¿Dije algo? Lo que quise decir,
fue que no lo arreglé. Entonces, podría haber partes que se eliminaron.
¿Dije algo sobre mi cara?
Trabajó duro. Le compraré comida, vámonos.
¿Pero no sacó demasiado?
Tengo hambre. Vamos a comer.
Líder del equipo Jang, ¿es este el único lugar donde puede pensar para comer?
¿Por qué eliminó el cargo por drogas en la acusación de Park Tae Jin?
Le dije que lo sacaría.
¿Por qué decidió eso?
Un cargo por ordenar la desaparición del asesinato de Kang Moon Sik y cometer perjurio contra el jefe del escuadrón Yoon Dong Pil,
esos dos cargos son más que suficientes.
¿Qué es suficiente?
Eso es suficiente para aliviar el deseo de
Jeong Hye que murió injustamente, y el padre de Jeong Hye.
Líder del equipo Jang Joon Seo. Este es un caso oficial de fiscal, no puede involucrar sus sentimientos personales.
Esta es la única forma de hacer que Park Tae Jin hable en la corte.
Esta es la mejor manera.
¿Está seguro de que no involucró ningún sentimiento personal?
Le digo que esta es la mejor manera.
Bien. Confiaré en su experiencia esta vez,
pero en el futuro, como fiscal, no lo dejaré si involucra sus sentimientos personales en un caso de fiscal oficial
También,
no quiero ocultar la evidencia que encontré debido a mis propios sentimientos personales.
Verifique el interior del anillo.
Joon Seo ♡ Jeong Hye
¿Eliminar la imagen?
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
¡Líder del equipo Jang! El fiscal del caso ha sido cambiado esta mañana.
¿Qué?
El fiscal ha solicitado un cambio en la acusación.
- Abogado. - Sí.
¿Ha confirmado los cambios a la acusación?
Sí.
¿Está de acuerdo con los cambios de la acusación?
Sí.
Fiscal, ¿cuál es el motivo del cambio de la acusación?
Después de interrogar al acusado, determiné que hizo su confesión debido a la coacción.
Además, durante el interrogatorio de la policía judicial,
también se determinó que el interrogatorio tuvo lugar en un lugar ilegal.
Entonces, ¿está diciendo que el acusado es inocente?
Admitió haber llevado a cabo un asesinato basado en la orden de alguien.
Excepto que es de una naturaleza diferente, no la lectura de acusación actual.
Comience su interrogatorio del acusado.
Demandado, conoce a Joo Tae Seob que cumplió ocho años en la cárcel por asesinar a Ahn Jin Gyeong, ¿verdad?
Sí.
¿Alguna vez ordenó a Joo Tae Seob matar a Ahn Jin Kyeong?
Sí.
¿Cuál fue la razón?
El ex presidente Goo Yong Chan
me pidió que encontrara a alguien
para matar a Ahn Jin Gyeong.
¿Por qué el ex presidente Goo Yong Chan, querría matar a Ahn Jin Kyeong?
En ese momento, el ex presidente Goo Yong Chan
tenía una próxima elección,
pero fue utilizado por una mujer llamada An Jin Kyeong que estaba trabajando para su campaña,
usando la aventura extramatrimonial del candidato Goo Yong Chan como cebo, pidió dinero.
Sin embargo,
el candidato Goo Yong Chan quería un acabado más limpio.
El presidente Goo Yong Chan ordenó que cometieras un asesinato, ¿verdad?
¿Podrás testificar eso delante de la prensa y en la corte?
Demandado, este caso ya está cerrado.
Joo Tae Seob también ha terminado su sentencia.
Entonces, ¿cuál es el motivo para plantear este caso nuevamente?
Por mi conciencia.
Mi conciencia como oficial de policía.
Sí.
No, no. No tiene que explicar. Entiendo.
Sí.
¿Qué dijeron los superiores?
¿Sabes lo que más duele mi orgullo en este momento?
Pensé que estaba peleando con una ballena.
Pero esa ballena estaba peleando con otra ballena.
Ahora sé que me rompieron la espalda.
Eso es lo que era para ellos.
Quiero decir, si la jefa es el camarón cuya espalda fue atrapada entre dos ballenas peleando,
¿Qué somos? ¿Plancton?
Al final, la jefa Jeong Yoon Mi es despedida, ¿verdad?
A este ritmo, ¿todos vamos a ser despedidos?
Líder del equipo, tomé licencia con la suposición de que volveré a trabajar.
¿Qué pasó con Park Tae Jin?
El incidente de Goo Yong Chan es un gran caso que ni siquiera es comparable a los casos que enfrentamos en nuestro departamento.
El hecho de que se aferre a eso significa que negoció con el poder que lo protegerá.
Ah... soy ignorante. Entonces, no te entiendo si hablas de una manera complicada. Hazlo simple.
Saldrá, de cualquier forma.
Dios. Sabía que esto pasaría.
Sabía que llegaría a esto cuando nos mezclamos con la familia de los bastardos Jang.
Oye, Lee Seong Gyoon, ten cuidado con lo que dices.
Oh, sí.
No podemos hablar de la familia Jang en esta desagradable ciudad de Bukcheon.
O somos arrestados.
Ahora, ahora, ahora. Recobremos nuestra fuerza.
No ha pasado mucho tiempo desde que nuestro equipo se formó. Es muy temprano para que nos sintamos derrotados.
Ahora, beban un trago y pónganse fuerte.
Oye, crees que soy un canalla podrido, ¿eh?
Está bien. Esa es la forma en que te veo.
Bien. Soy un policía podrido y materialista.
Soy un policía de porquería.
Pero aún así, soy un policía.
No importa cuántas descripciones de falta pones delante de mí, solo tengo que tener "policía" al final.
¿Por qué? Porque soy un policía.
Soy policía incluso si vuelvo de la muerte.
¿Qué es lo que quieres decirme?
Le dije a mi padre que sería policía cuando creciera.
Y mi padre dijo: "¡Vete al diablo, eres un estúpido idiota!"
Por supuesto, le dije eso a mi padre, quien estaba siendo llevado esposado.
Merecía ser maldecido. ¿Verdad?
¿Qué es lo que quieres decir, estúpido?
No hay nada que pueda decir. Así que, solo estoy divagando, ¡eres un idiota!
¿Por que me estás haciendo esto?
Oye, ¿por qué te despidieron de ser policía?
¿Estabas coleccionando sobornos?
Eres un idiota.
- ¿Que crees que soy? - ¡Oye, oye, oye!
¡Oye!
- Oye, Goo Do Soo. - ¿Sí?
Lee Seong Gyoon no es ese tipo de tipo, hombre.
Solía ​​ser un policía bastante bueno en nuestra estación de Bukcheon.
Si sabes eso,
¿ni siquiera pudiste hablar por mí con los superiores cuando me despidieron?
No actúes como si fueras el único correcto.
Eres todo de lo mismo. Te sumergieron los pies en el agua podrida.
¿Estás ebrio?
Volvemos al punto uno otra vez.
¿Por qué siempre volvemos al punto uno de nuevo?
¿Es nuestro destino?
No es exactamente regresar al punto uno. Ganamos algunas cosas a través de esto.
¡Has sobrevivido actuando como un lacayo para el jefe!
Caramba...
No escupas lo que quieras decir, ¡estúpido!
¿Que sabes? A diferencia de ti, que se dio por vencido y huyó como un bastardo,
Soy cien veces mejor por tratar de cambiar las cosas quedándome, ¡idiota!
Aish.
Lee Seong Gyoon. Vete si no quieres trabajar. No te retendremos.
Los bastardos de la familia Jang siempre están a la cabeza donde sea que vayas en esta ciudad de Bukcheon.
Rayos.
No, por favor reacciona.
Este tipo tiene una boca áspera, pero su corazón no es así.
Goo Do Soo, va lo mismo para ti. Vete si no quieres trabajar.
No, yo no, líder del equipo.
¿Qué, es por dinero?
Dime cuánto dinero quieres. Te lo conseguiré.
Líder del equipo, me gusta el dinero.
Pero no me uní a este equipo solo por el dinero.
Dijiste que ibas a ser un verdadero oficial de policía.
¿Se trataba de vengarse de tu esposa muerta?
Tú, no eres un verdadero oficial de policía.
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
¿Que? ¿Por qué estás lavando las cortinas en medio de la noche?
Voy a empezar a hacer las tareas del hogar.
Dios, no he lavado esto por más de dos años. Me siento renovada.
Mamá, ¿pasó algo?
Oye, ve y tráeme las cortinas de tu habitación.
Vivamos como seres humanos ahora.
Limpiaré bien la casa,
y haré comidas adecuadas.
Ah, sí.
¿Dónde?
Ah, entiendo.
Mamá, voy a salir un momento.
De acuerdo, vuelve pronto.
Bueno. No llegaré tarde, no te preocupes.
No hagas más.
Ah, esto...
Esta mancha.
¿Por qué no sale?
Tú, no eres un verdadero oficial de policía.
También piensa que estoy demasiado aferrado a Jeong Hye, ¿verdad?
Tiene razón. Yo era así.
Utilizando el hecho de que soy un policía como excusa, salté sobre él como un loco.
Pero, ahora no sé lo que estoy tratando de hacer.
¿Estoy tratando de atrapar al criminal
o tratando de desahogar mi enojo?
Su verdadero objetivo
es descubrir los sentimientos de Jeong Hye unni.
Si realmente amaba a Jang Joon Seo,
no es eso lo que quiere descubrir?
¿No estoy permitido?
Es realmente una persona egoísta.
¿Por qué solo piensa en usted?
¿No ha pensado que su existencia fue una desgracia para la vida de Jeong Hye unni?
Si no le hubiera conocido, no habría muerto.
¿Entonces, qué debería hacer?
Jeong Hye unnie quería revelar la verdad.
Encuentre la verdad que ella era demasiado impotente para descubrir
Puede descubrirlo, porque es usted. Y porque es usted, tiene que hacerlo.
Suena como un fiscal.
"Un agente de la policía judicial debe realizar una investigación bajo la supervisión de un fiscal".
Código penal artículo 196, parte 1.
Por favor acepte mi bebida, fiscal.
Espere, espere.
Gracias.
Está durmiendo. No puede responder la llamada ahora.
Este incidente... ¿Puedes hacerte cargo de ello a tu nivel?
Puedo controlar a los jueces, pero el problema es la prensa.
Llama de nuevo a la casa Azul. Diles que lo despierten y le hagan saber lo que dije.
No causemos ningún incidente que haga que ambos nos cansemos.
- El ex alcalde Jang Seong Joo... - El exalcande Jang Seong Joo.
- Desenterró todos los crimines que solían ensuciar a nuestro Bukcheon. - Desenterró todos los crimines que solían ensuciar a nuestro Bukcheon.
- Lo recreó para ser una ciudad dónde las leyes gobiernen. - Lo recreó para ser una ciudad dónde las leyes gobiernen.
- Y yo, Jang Beom Ho, abandoné la pobreza enfermiza. - Y yo, Jang Beom Ho, abandoné la pobreza enfermiza.
- He creado el actual Bukcheon que puedo mejorar. - He creado el actual Bukcheon que puedo mejorar.
- Y para el futuro de Bukcheon, - Y para el futuro de Bukcheon,
encima de lo que mi predecesor y yo hemos construido,
un paso más allá...
El futuro de Bukcheon será
que yo, Jang Gi Seo, haré que suceda.
Por favor borren los nombres de Jang Seong Joo y de Jang Beom Ho de sus mentes.
El futuro de Bukcheon será conmigo, Jang Gi Seo.
Nadie en este mundo puede pasarlo por alto.
Será el mejor y el más fuerte Bukcheon.
¡Se los prometo!
¿Cómo estuvo? Soy mejor que mi padre, ¿verdad?
Escuché lo que sucedió en la sala de la corte hoy.
Bueno, ¿no algo que estaba destinado a suceder, ocurrió?
Incluso si él es mi suegro, debería pagar por su crimen si cometió un mal.
Ahora no es el momento de apuñalar a Goo Yong Chan.
Incluso si lo haces, el cuchillo rebotará. Fue demasiado prematuro.
Ahjussi Yong.
Por favor no intente regañarme nunca más.
Esta es una advertencia.
Es el VIP.
Siento despertarlo.
Durante nuestra última elección presidencial
hubo una promesa que nos hicimos, ¿verdad?
Ambos... creo que es momento de cubrirnos las espaldas.
Padre usted debe ser castigado.
¿Tú? Olvídalo.
Si te digo que lo olvides, debes hacerlo.
Por qué me convertí en un policía,
había olvidado esa razón por un momento, padre.
Goo Ja Gyeong.
Ven aquí y siéntate.
Las noticias acerca de tu padre llegaran pronto.
Inician ahora.
Bukcheon 24 horas
Oh, no, que hacer contigo, Ha Gyeong.
Nunca estuvo destinado a ser que tuvieras que cuidar de tu padre en la cárcel.
Noticias de última hora. Un acusado que estaba siendo juzgado en la corte de Bukcheon,
llamó la atención al realizar un impactante testimonio.
Durante el testimonio, el defendido Park
reveló un impactante crimen de este político.
Fue revelado que el testimonio del señor Park fue todo fabricado.
Mientras el señor Park estaba trabajando como detective,
tuvo que reportar casos fabricados que nunca le sucedieron a sus colegas
y era conocido por seguido confundir aquellos a su alrededor.
Al final, fue revelado que él sufría de esquizofrenia.
Este incidente solo terminó siendo un incidente de que no se puede uno reír.
Gi Seo.
Vamos... a hablar.
¿Qué es la exposición Bukcheon?
¿Por qué me está mostrando esto?
Ponme fuera con esto.
No sigas encubriendo un pasado sucio.
Repórtarme con esa corrupción.
La cantidad involucrada en la corrupción es bastante grande, así que obtendré una sentencia larga.
¿Por qué? ¿Te sientes intranquilo de entregar a tu suegro como un yerno?
Entonces, ¿debería reportarme yo mismo?
Fiscal general
Sí, presidente Goo.
Hola, fiscal general Kim.
¿Vio el archivo que le envié esta mañana?
Sí, ¿cuál es su intención al enviarme esto?
Es un archivo complicado, así que es difícil de comprender, ¿cierto?
Lo haré fácil para usted y se lo explico.
Mientras estaba en la oficina, había intentado hacer una expo mundial en la ciudad de Bukcheon.
Para la localización del evento, la tierra adquirida por el ex alcalde Jang Beom Ho fue decidida.
Pero era una tierra que estaba atada con un cinturón verde.
Después de que se decidió la localización del evento, el cinturón verde provisional fue liberado.
La fortuna del ex alcalde Jang Beom Ho incrementó a una cantidad astronómica.
Ese dinero está con mi yerno, el hijo de Jang Beom Ho.
Está bajo el nombre de Jang Gi Seo.
El problema esta cuando intenté asegurar la exposición ahí fracaso,
esa tierra nunca fue restablecida como tierra con cinturón verde.
¿Qué hay de eso? ¿No piensa que hay corrupción relevante que será enorme?
Pero con esto, habrá un problema con usted también, presidente Goo.
Estuvo bajo mi dirección, así que tengo que vivir con una sentencia en la cárcel.
Toda la fortuna de la familia Jang será incautada.
Mi yerno se convertirá en un mendigo sin un centavo en su bolsillo.
No. Mi yerno estará igual que yo.
Irá a la cárcel por violación en las leyes de herencia.
Lo siento, pero ¿por qué intencionalmente...
Sin importar cuanto lo piense, como alguien que ha servido como un presidente de un país,
tengo una conciencia culpable.
Por favor entréguelo a la policía.
Pero deme dos o tres días de tiempo.
Tengo que preguntarle a mi yerno lo que piensa.
Comprendo. Por favor llámeme cuando lo decida.
¿Qué es lo que piensas?
De ahora en adelante, no investigaré sus antecedentes, suegro.
Estoy listo para servir en la cárcel.
Eso no es lo que quiero.
¿Entonces, qué?
El titulo para esa tierra.
Ponlo a nombre de tu esposa.
Mi hija, Goo Ja Gyeong.
Permanecí despierto toda la noche. Estoy un poco cansado.
Responderé a tu llamada en la tarde.
La razón por la que tu padre te envió conmigo
¿era está?
Tampoco me aceptabas como tu esposa.
Felicidades. Está embarazada.
Este bebé,
no lo quiero tener.
¿Por qué me querías ver?
Me dijiste que te dijera si necesitaba gente.
Sí, por supuesto.
Necesito dos personas que trabajen bajo mis ordenes.
¿Quién?
Usted. Yong Hak Soo.
Jang Beom Ho, Goo Yong Chan
¿Dónde estaban ustedes?
Lo siento.
¿No vieron a nadie entrar?
No lo vimos.
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
Intocable
Joon Seo, Gi Seo, dale sus regalos.
Los regalos de los cielos.
Es probablemente mejor sacrificar una pequeña cosa a algo más grande, ¿cierto?
Ahora entiendo por que entre a esta familia.
¡Toda la basura de Bukcheon! ¡La limpiare toda por ustedes!
Soy el jefe de la policía de Bukcheon Noh Joo Hyeon. ¡Lealtad!
Esa persona habló de usted, mamá.
¿Usted envió al papá de unni Jeong Hye y a los detectives abordo?
Usted está bajo arresto por abuso de poder.
Ve a decirle a los padres. Yo, Jang Joon Seo,
seré responsable de su futuro.
¿Por qué se están uniendo para apuñalarme en la espalda?
Tu padre se fue dejando una carga pesada en el talón de tu hermano.